Dacă aveţi uşi şi geamuri în călduri, nu disperaţi...

Soluţii se găsesc:

Şcoala Moldovenească de design

Invitaţie

 

Cluburile Consiliului Europei,

 Academia Europeană a

Societăţii Civile,

Agenţia Tinerilor Jurnalişti “AMP-Internaţional”

Federaţia din Moldova a Asociaţiilor, Centrelor şi Cluburilor UNESCO,

Uniunea Naţională a Studenţilor şi

Tineretului din Moldova,

Uniunea Scriitorilor din Moldova,

Biblioteca “Onisifor Ghibu”

 

Vă invită la

Conferinţa Europeană a Junilor Jurnalişti

(Biblioteca „Onisifor Ghibu”, 11.11.2008, ora 10.30-13.30)

Conferinţa Transfrontalieră a Tinerilor

(Biblioteca „Onisifor Ghibu”, 12.11.2008, ora 10.30-16.00)

Expoziţia “Viaţa e Scurtă –

Arta e Nemuritoare”

(Salonul Brâncuşi, 11.11.2008, ora 14.00)

Concertul de binefacere “Vocea Copilului Flămând”

(Sala Mare a Uniunii Scriitorilor,

12.11.2008, ora 18.00-20.00)

 

Participanţi la Concertul de Binefacere:

Compozitori, interpreţi şi dansatori din Moldova, Letonia, România, Federaţia Rusă, Armenia, Germania, Ucraina, Belarus, Niger (Africa)

Se dedică Aniversării de 60 de ani ai

Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului

 

Informaţii la tel. 22 66 75 sau 069382788

Femeile din Moldova între Kosovo şi Forumul Economic Mondial

Forum Economic Mondial a decis - Moldova se află printre cele mai bune ţări care asigură respectarea egalităţii sexelor. Problemele de gender nu mai sunt o prioritate, dragi ONG-işti, cititori şi femei. Dacă vreţi întregul raport - iată-l, dar vă spun eu - Moldova e locul 20 şi stă mai bine decît Lituania, Australia, Statele Unite sau Belgia.

Aşa că oameni buni şi femei cuminţi, nu mai citiţi Marie Claire. La noi totul e minunat... Şi eu, care nu credeam Mesagerul...

Unde puteţi vedea fotografii bune?

Acolo. Aproape zilnic. Fotografii de actualitate de o calitate fantastică. Eu m-am abonat şi vă recomand şi vouă.

Apropo, în reportajul despre Animal Day, fotografia cu zebra e făcută în Grădina Zoologică de la Chişinău :) Autorul e John McConnico, laureat al Premiului Pulitzer pentru fotografie în 1999.

De ce ştim mai multe despre lei decît despre jderi

Mi-am dat seama de cînd fotografiez păsări. Pentru că filmatul leilor e o plăcere - sunt mari, se află în loc deschis (savană) şi sunt luminaţi bine. (Alt motiv e interesul publicului pentru exotic şi înfricoşător, dar oferta de jderi pur şi simplu lipseşte...)

De aceea la National Geographic sau Animal Planet în fiecare zi vezi feline mari din Africa.

Şi cît efort trebuie să prinzi în cadru o pisică sălbatică activă doar pe la chindii şi noaptea într-o pădure în care îţi mai îngeaţă şi fundul de frig şi umezeală! Şi chiar dacă ar face-o cineva, gospodinele şi elevii ar schimba imediat canalul la un film despre lei şi girafe. Pentru că jderi şi nevăstuici nu există - există numai lei :)

Şi totuşi nu cererea este cea care dictează, ci anume uşurinţa filmării! Dacă ar fi doar cererea - am avea multe filme despre tigri şi barşi (leoparzi albi), despre rîşi şi pume. Dar cine e nebunul care va sta în jungle indiene, munţi pakistanezi sau taigaua rusă ca să-i urmărească?

N. B. Fotografiile din colaj sunt luate din articolele în engleză de pe Wikipedia

Rivaldo vrea titluri în Uzbekistan

Pentru colecţia de citate aiurea:

Например, в коллекции у того же Ривалдо имеются все титулы, кроме узбекистанских. Может быть (кроме финансовой стороны), и это сыграло свою стимулирующую роль в переходе Ривалдо в наш стан. 

Traduc: 

(Managerul clubului GC Bundekor Baktier Meli Babaev):

"De exemplu în colecţia lui Rivaldo sunt toate titlurile, cu excepţia celor din Uzbekistan. Posibil (în afară de partea financiară), anume asta a jucat un rol de stimulare a transferului lui Rivaldo în echipa noastră."

Restul aiurelilor în rusă.

(Trebuia o postare-contrast după Hesse, nu?)

Despre Hesse şi traduceri

Am citit asta si am avut un deja-vu.

Una din cele mai frumoase cărţi cu cel mai fin umor posibil care mi-a fost dat sa citesc este Топи (Paludes) de Gide. Am citit cartea în rusă de vreo 5 ori. După, nesăturat de atîta plăcere, am căutat cartea în română şi e de rahat. Am citit-o şi în franceză şi e mai bună decît în română, dar departe de varianta rusă! Desigur că adăugăm la ecuaţie şi faptul că ştiu mai rău franceza.

Întrebarea e - ţie nu ţi s-a întîmplat?

Nu vreu să extrapolez pe un singur exemplu, dar traducerile româneşti de multe ori sunt străine de mine - mi se par seci, neinspirate şi făcute la repezeală. Aceeaşi experienţă am avut-o cu Hesse, Jules Verne şi Dumas. Ţin şi acum minte seria de volume din Jules Verne în română pe care am încercat fără succes să le citesc între 12-16 ani. Erau vreo 7 volume, inclusiv Înconjorul lumii în 80 de zile, 20.000 de leghe sub apă şi alte cărţi fantastice. Citeam 7-8 pagini şi muream de plictiseală. Le-am citit apoi cu plăcere în rusă.

E o problemă personală?

P.S. Că tot veni vorba - am citit Damian şi Lupul de stepă în română şi am pus cruce pe Hesse acum 7 ani. Siddhartha am citit-o în germană şi n-am înţeles nimic (pentru că eu tont). Acum la mare am înghiţit Игра в Бисер despre care vorbeşte Terorista din linkul de la începutul scrisorii şi am rămas năuc. Alt Hesse. Acum ce să fac - să recitesc celelalte romane în rusă? :)

P.P.S. Nemaivorbind deja traducerea în română a lui Harms, care e absolut imposibilă. Apropo de traduceri imposibile, există vreo traducere în română a lui Andrei Platonov?

Aristofor şi Clestempentina

În Grădina Publică Ştefan cel Mare, în strictă conformitate cu criza financiară, tot ce e verde se transformă în galben.

Omul contra naturii - noi am cîştigat. Competiţia s-a terminat.

Afirmaţia aparţine lui Paul MacCready, inginer aeronautic american într-o prezentare impresionantă accesibilă pe ted.com

Argumentul său este - acum 10.000 de ani oamenii împreună cu animalele domestice reprezentau 0,1% din viaţa pe pămînt (e vorba, probabil de masă). Acum noi reprezentăm 97% şi totalitatea formelor de viaţă sălbatică - 3% şi în scădere.

Vă recomand filmuleţul, dacă aveţi 22 de minute libere. Un alt citat interesant - "Folosesc 15% din timpul meu pentru a salva lumea, restul 85% reprezintă hedonismul obişnuit." Veţi mai vedea acolo obiecte zburătoare de 1 gram, 15 cm, purtate de energia omului şi energie solară.

Monstrul din Valea Morilor

A se compara cu ruda lui din Loch Ness.

Moartea stă la pîndă

Este evident că n-ai dreptate! Aduc şi argumente...

Textul în engleză (similar la ambele personaje):

Azi am o dispoziţie minunată pentru o discuţie stupidă şi fără sens pe un forum internet.

Iarăşi despre cazul operatorului Pro TV

Pe blogul reporterului Pro TV Vitalie Cojocari se discută cazul Mihai Şambra. Aduc aici ultimul meu comentariu care clarifică o distincţie principială din comentariul meu precedent la acest caz.

Nu stiu daca faci referire la mine unumic, dar adaug la comentariul meu precedent.

Am scris la 10 octombrie ca-s mirat de lipsa de REACTIE a presei fata de caz. Nu de lipsa de solidaritate. Ultima nu ma intereseaza.

Incheiam atunci comentariul cu "Unica preluare identificată la acest moment de mine e de pe unimedia.md care a preluat reportajul de la Pro TV. O relatare alternativă a acestui caz ieşit din comun încă nu există."

Era normal ca echipe de la principalele institutii de presa sa lanseze imediat investigatii proprii. Asta nu s-a intamplat. Presa fie a tacut malc fie "s-a solidarizat" cu pozitia Pro TV, de frunza verde.

Daca existau investigatii paralele sunt sigur ca adevarul isea la iveala mult mai devreme.

Cazul dat lasa o pata mare pe Pro TV, dar pata se extinde si pe toata presa din Moldova.

Acest caz ne arata in ce hal suntem vulnerabili la manipulari. Nu avem caine de paza al societatii, din pacate.

Sau mai bine zis, pe cîinele nostru îl hrănesc chiar hoţii.

"Căsătoria cu musulmani" - aberaţiile unui agramat

Mi-am promis de multe ori să nu mai intru în polemici religioase sau politice. Acestea pentru mine întotdeauna s-au încheiat cu mîhnire şi lehamite. Ambele categorii sunt doldora de oameni zombaţi şi fără discernămînt. N-am cum să schimb lumea şi nu am timp şi energie să educ atrofiaţii.

Din cînd în cînd însă mai las cîte un comentariu pe la postările deşuchete de tot. Dar majoritatea blogurilor zeloţilor sunt, desigur, cenzurate.

Ultima aberaţie soră cu Tîndală apare pe blogul Fii integru iubeşteţi (sic!) ţara. Cît de integru trebuie să fii ca să faci greşeli gramaticale în 4 cuvinte care sunt titlul blogului e evident. Titlul postării se conformează "Căsătoria cu musulmani(sic!)". Adică o căsătorie cu mai mulţi musulmani :)

Postarea e plină de minciuni:

Prima: "În primul rând, fiecare cetăţean din ţările musulmane venit la studii în Europa, deja are cel puţin o soţie în ţara de baştină sau este logodit. Aceasta este o lege impusă de familia lor şi excepţii nu există."
Aberaţie. În primul rînd sunt zeci de milioane de cetăţeni ai ţărilor musulmane care nu sunt musulmani. De exemplu în Siria sunt aproape două milioane de creştini, înclusiv un milion de ortodocşi. Majoritatea musulmanilor veniţi în Moldova la studii sunt, totuşi, holtei.

A doua: "În al doilea rînd, dragostea înflăcărată durează doar până la prima relaţie sexuală, până la o altă moldoveancă cu fustă scurtă şi priviri ademenitoare. În mare parte, este o farsă, o manipulare religioasă ascunsă."
Să afirmi că durata scurtă a înflăcărării dragostei e o manipulare religioasă ascunsă, asta e pur şi simplu LOL. Adică acelaşi lucru dacă se întîmplă cu bunii noştri băieţi creştini din Moldova e ceva legat de "toţi băieţii este porci", dar dacă se întâmplă cu un musulman - nuuuuu - e manipulare religioasă ascunsă. U-hu-hu-hu-hu. Ne hadite deti v africu guleati :)

A treia: "În conformitate cu religia islamică, femeile străine sunt considerate păgâne, necurate."
E vorba de politeişti. Căsătoria cu creştine şi evreice e permisă, acestea pot să-şi păstreze religia. Dar iarăşi în ţările musulmane sunt o mulţime de atei (aoleu, cum aşa?) sau musulmani doar în declaraţii, ca şi mulţi din creştinii noştri. Cunosc personal un caz cu un libanez musulman căsătorit în Liberia cu o păgînă politeistă căruia îi era într-un loc de interdicţia coranică şi au patru băieţi fericiţi, unul e fotbalist profesionist şi e creştin

A patra: "Aceasta nu este pur şi simplu istoria unui roman sau telenovelă. Pentru ei legea este lege iar tradiţia nu se schimbă"
Imuabilitatea musulmanilor există doar în capurile creştinilor. Legea musulmană spune clar şi explicit în Coran - este interzisă reproducerea chipului uman. Şi ce crezi că musulmanii nu privesc televizorul sau nu fac fotografii la nunţi? Societatea islamică e mult mai deschisă schimbărilor decît multe secte creştine.

O întrebare: Dar ce să vorbim noi şi să căutăm, privind la moldovencelor căsătorite cu musulmani aţi observat vreodată vreun zâmbet?
Da. De foarte multe ori.

Un citat: "La fel am auzit alte cazuri, care după ce s-au căsătorit cu arabi şi au plecat la ei acasă peste hotare, erau transformate în roabe, nici vorbă de cămin fericit, dragoste sau afecţiune."
Aş ruga autorul să meargă în orice sat de moldoveni pe care îl alege şi să întrebe dacă s-au întâmplat în acel sat vreodată aşa tragedii umane? Desigur că nu - 98% din moldoveni sunt creştini adevăraţi, toţi au cămine fericite, dragoste şi afecţiune.

Dar.

Ca de obicei la cei care au deja o atitudine fără a se informa dintâi - este uimitor cum autorul NU a putut identifica adevăratele pericole ale căsătoriilor menţionate. Şi cel mai mare pericol despre care nu ştiu fetele în asemenea căsătorii este şansa minimă - aproape de zero - de a-ţi recupera copiii în caz de divorţ, dacă trăieşti în patria soţului. Aceasta e marea problemă şi durere pe care am întîlnit-o cel mai des în lucrul meu de traducător de limbă arabă. Statul moldovean nu ajută cu nimic cetăţenii aflaţi în ţările arabe - nici nu poate - or Ambasada Moldovei la Ankara e responsabilă de vreo 15-20 de ţări arabe. Asta în timp ce acolo se află zeci de mii de moldoveni. Care la lucru prin EAU care la odihnă prin Egipt...

Cît despre postarea agramată şi neinformată a lui Fii integru iubeşteţi ţara... Mai citeşte nene o carte de gramatică şi documentează-te înainte de a scrie ceva. Nu de alta dar faci mai rău cauzei pe care o aperi.

PS. Am înţeles din lecturarea postării "10 motive de ce merita sa te pastrez vergin" că autorul e o doamnă. Deci a se înlocui mai sus el cu ea, autorul cu autoarea şi nene cu tanti. Cît despre motivele pentru care ar fi meritat să te păstreze vergin - ţi le recomand cu încăntare :D

Nouă portrete de Hramul Chşinăului (poate eşti şi tu în ele...)

Click pe imagine pentru a mări un pic (640 x 480):