Wikipedia in Moldoveneasca

M-am alaturat si eu actiunii de bombardare a Wikipediei cu mesaje informative privind aberatia cu introducerea versiunii moldoveneasca a enciclopediei. Am primit un mesaj de raspuns, ca tema se discuta, chestiunea este cunoscuta, multumesc.

Raspunsul pe care l-a primit Nicu Popescu e mult mai desfasurat si interesant. Doar cateva semne de intrebare care mi-au aparut la o lectura rapida:

The reasons why the Latin transcription is called Romanian and not Moldovan are at least twofold: first, because Romanian has always been written in a Latin transcription (unlike Moldovan)...

that [Moldovan] is the only name which has ever been applied to Romanian (or Moldovan) when written in a Cyrillic alphabet.

Ambele presupuneri sunt gresite! Rugam Wikipedia sa consulte Wikipedia si sa gaseasca informatia despre cel mai vechi document pastrat scris in limba romana care distruge ambele argumente. Au si o poza acolo - limba romana si-a creat primele texte cu caracter chirilic. Tot asa cum monumentele limbii norvegiene si daneze sunt scrise in alfabetul runic. Ca de araba nici nu mai pomenesc - a folosit caractere nabateice, haseice, arameice si zeci de versiuni proprii care nu au rezistat istoriei. Ce-ar fi sa cream cate o "limba" pentru fiecare din ele?

Din interes am vizitat cateva pagini pe ea si am vazut ca de fapt e un "copy paste" a versiunii romanesti. M-a veselit faptul ca la "Islamizm" textul trece de la caractere chirilice la latine foarte lin, si ramane asa - latin - in proportie de 80%.

[...] Оамень ай Кэрций. Исламул аре трей рамурь принчипале де крединцэ, базате ын спечиал пе дезакордул историк привинд сукчесиуня ауторицэций дупэ моартя луй Мухаммад; ачестя сунт куноскуте ка Исламизм Суннит, Шийт ши Харижите.
Baza credinţei islamice se găseşte în shahādatān ("două mărturii"): lā ilāhā illā-llāhu; muhammadur-rasūlu-llāhi — "Nu există alt dumnezeu în afară de Dumnezeu; Muhammad este mesagerul lui Dumnezeu". Pentru a deveni musulman, o persoană [...]

E clar ca cineva s-a chinuit sa re-scrie un text romanesc cu caractere chirilice, dar s-a plictisit si a renuntat. Un exemplu demn de urmat.